‫عند مدخل الخليج، ينتصب تمثال "بوذا"‬
THE_SAMO التوقيت
‫الذي كان يضيء العالم بنور الفضيلة،‬ ‫بحالة من الحزن.‬
‫ووراءه، يقع ميناء الخلود.‬
‫"روانابور".‬
‫على المدخل البري للمدينة،‬
‫ثمة مشنقة متدلية،‬
‫بانتظار شخص مجهول.‬
‫وبعد تخطي المشاهد الطبيعية،‬ ‫تقع مدينة المتعة، "روانابور".‬
‫حتى وقت قريب، كنت رجل أعمال في "طوكيو".‬
‫وأصبحت الآن فرداً من طاقم سفينة قراصنة.‬
‫سأقتلك!‬
‫أيها الوغد، سأقتلك!‬
‫لن تفلت مني!‬
‫مت أيها الوغد! سأقتلك!‬
‫سأقتلك!‬
‫"ريفي"، سأخرج لبعض الوقت.‬
‫حسناً، انتبه لنفسك.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫نعم، لبعض الوقت.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ريفي".‬
‫رأيت "داتش" للتو، أين يذهب؟‬
‫لا أحد يدري.‬
‫ما يفعله "داتش" في وقت فراغه ليس من شأننا.‬
‫إنك محقة، سألت لأني شعرت بالفضول.‬
‫الفضوليين غير محبوبين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ مذاقها مقيت!‬
‫مهما دفعت ثمناً لها، فقد احتالوا عليك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ويبدو أن الأمور في هذه المدينة‬ ‫لا تتحسن في وسط المدينة أيضاً.‬
‫عليك أن تعرف أن المجرمين الدوليين‬ ‫يأتون إلى هنا لمواجهة بعضهم البعض.‬
‫جميعهم يحاولون خداع بعضهم البعض،‬ ‫من أعلاهم لأسفلهم.‬
‫لن تكون أمامك فرصة للصمود هنا‬ ‫إذا صدقت كل ما تراه دوماً.‬
‫ولكنك ستكون محظوظاً‬ ‫إن كانت هذه أكبر مشكلة تواجهها.‬
‫سأحفظ هذا الدرس.‬
‫إنها محقة، ربما ما زلت رقيقاً.‬
‫في النهاية، لا أعرف حتى ماضي رفاقي.‬
‫إنهم يحتفظون بماضيهم لأنفسهم،‬ ‫وإحساسهم بالاستقلالية يخفي خصوصياتهم.‬
‫ولكني لا أكترث.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫مرحباً، هذا أنا، كيف حالك؟‬
‫نعم، تكلم.‬
‫الرقم الدولي 10013، حسناً.‬
‫أرسل لي 120 ألف دولار‬ ‫إلى اسم شركة "فلايرز".‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا "داتش".‬
‫سنتكلم لاحقاً. تباً!‬
‫الطقس رائع، أليس كذلك؟‬ ‫كيف هي الأعمال معكم؟ أهي جيدة كما أرجو؟‬
‫لا يمكنني التذمر يا سيد "تشين".‬
‫- نتدبر أمورنا.‬ ‫- يسرني سماع هذا.‬
‫قل لي...‬
‫إلى متى تنوي مواصلة العمل‬ ‫مع تلك الساقطة مشوهة الوجه؟‬
‫لا أعرف يا سيد "تشين"،‬ ‫ليس لدي فكرة عما تتحدث.‬
‫أتحدث عن تلك الروسية المجنونة.‬
‫منذ جاء أولئك الروس الملاعين،‬ ‫ونحن نفقد المال من كل حدب وصوب.‬
‫أولئك الحقراء يتولون أعمال الدعارة،‬ ‫وحقوق الفنادق وطرق تهريب الهيروين.‬
‫ليس لديهم حس بالشرف،‬ ‫وإذا فقدنا الطرق البحرية لهم أيضاً،‬
‫فسيقضي علينا أولئك الأوغاد كلياً.‬
‫اسمح لي بتوضيح الأمر لك.‬
‫ما أحاول قوله هو أن عليك الانسحاب وبسرعة.‬
‫دعني أقدم لك نصيحة يا سيد "تشين".‬
‫حتى الأشرار لديهم منطق، هل تفهمني؟‬
‫عندما بعت تلك الأسلحة‬ ‫إلى جيش "نيو بيبول"...‬
‫وظفونا نحن لتسليمها.‬
‫وكانت عملية صعبة على عكس ما صوّرتها،‬ ‫ولكن من الذي انسحب عندها؟‬
‫هلا تنسى هذا يا "داتش"؟‬ ‫أصبح هذا من الماضي، ولا داعي لإثارته.‬
‫سأقول ما أشاء.‬
‫وأؤكد لك، لدى "بالالايكا" شرف أكثر منك.‬
‫إذا أردت التعامل معنا،‬ ‫فسننقل بضائعك بالأسعار التي نحددها.‬
‫انتهى الكلام بيننا.‬
‫لن تحصل على فرصة ثانية يا "داتش".‬
‫ولا أنت كذلك يا صديقي.‬
‫عليك التفكير إذا أردت النجاة، إلى اللقاء.‬
‫"داتش"، لم لا تأتي لتذوق هذه البضائع؟‬
‫أعرف ما تحتويه زجاجاتكم يا سيدات.‬
‫فأنا من شحنها إلى هنا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هل صحيح أن وغد قارب الطوربيدات هذا...‬
‫يعمل لصالح ساقطة روسية همجية لعينة؟‬
‫نعم سيدي، ولكني سمعت أنهم يقبلون مهمات‬ ‫من أي أحد، فأموالهم شحيحة.‬
‫كم أتمنى أن تهلك هذه المدينة!‬
‫انظر يا "داتش".‬
‫وصلت الألواح الجديدة أخيراً.‬
‫إنها ألواح حقيقية ونقية خالصة.‬
‫أنت أول رجل يستخدم كلمة "نقي"‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫أسرع بإيصالها إلى القارب يا "بيني".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كم هم أفراد طاقمنا ساذجين أحياناً!‬
‫"داتش".‬
‫استيقظ أيها البحار، لدينا مهمة عمل.‬
‫حسناً، مهمة عمل؟‬
‫أين "روك"؟‬
‫طلبت منه أن يغتسل،‬ ‫ولكنه يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫ما مهمة اليوم؟‬
‫مهمة وصلتنا عن طريق "دوني يين" للتو.‬
‫- من هو "دوني يين"؟‬ ‫- يكلفنا بمهمات بين الحين والآخر.‬
‫اليوم، سنستلم طرداً من...‬
‫الجيش الفييتنامي في جزيرة "فوكواك".‬
‫وبما أن لدينا وقت فراغ...‬
‫على أي حال، علينا احترام العمل.‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل‬ ‫بكل هذه الأعمال الحقيرة يا "داتش"؟‬
‫لا عجب أن هذا الموظف هنا لا يمكنه‬ ‫تبديل ملابسه الرقيقة بملابس حقيقية.‬
‫كفي عن هذا! هذه الملابس هي أسلوبي.‬
‫مما يذكرني بأمر يا "روك"،‬
‫ماذا حدث لقميص "هاواي"‬ ‫الذي اشتريته لك من السوق؟ تعرف قصدي.‬
‫القميص البشع؟ مجرد ارتداؤه سيكون عقاباً.‬
‫هل تود قول شيء يا "روك"؟‬ ‫هل تقول إنه ليس لدي ذوق؟‬
‫كفي عن هذا!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هذا صحيح، يبدو أنهم وقعوا في المصيدة.‬
‫متابعة الأمر حتى النهاية هو قرارك.‬
‫أعرف أن الحظ ليس حليفك مؤخراً.‬
‫سمعت بأنك أخفقت بآخر عملية صيد،‬ ‫وطاردتك سفينة حربية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنجز هذه المهمة، وأضمن لك الحصول‬ ‫على كل الجباية بين هنا و"كاليمانتين".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا هو الاتفاق، فكر في الأمر.‬
‫قلت لك يا "داتش".‬
‫لن تحصل على فرصة ثانية معنا.‬
‫أمسك بهذا...‬
‫وعبر هذه...‬
‫وأرجع، ثم أنتهي...‬
‫بهذا الشكل، مهلاً!‬
‫هذا غريب.‬
‫بحقك!‬
‫إنك أكثر شخص أخرق رأيته في حياتي.‬
‫أم أنك لا تحاول بجد؟‬
‫آسف.‬
‫لست مناسباً لهذا العمل.‬
‫راقب يداي، بوسع قرد فعلها.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن لا تقسي عليّ هكذا،‬ ‫لم أفعل أموراً كهذه في العمل.‬
‫حسناً يا "روك"،‬
‫ماذا كنت تفعل في العمل؟‬
‫كنت في قسم مشتريات المواد.‬
‫لذا كنت أسافر برحلات عمل، وأكتب التقارير،‬
‫وأجري مكالمات هاتفية.‬
‫ولكني أعتقد أن الانحناء للمشرفين عليّ‬ ‫كان عملي الحقيقي.‬
‫في الليل، كنت أرافق مديري‬ ‫لاحتساء المشروبات.‬
‫حتى أنه أبرحني ضرباً ذات مرة‬ ‫عندما كان ثملاً.‬
‫هذا رائع حقاً يا "روك".‬
‫يا لها من قصة مقيتة!‬ ‫كيف تحملت كل هذا الهراء؟‬
‫هل أنت من محبي تعذيب الذات؟‬
‫التحمل كان جزءاً من الوظيفة،‬ ‫فلا أحد يريد أن ينتهي بالشارع.‬
‫هكذا يعيش الناس.‬
‫كم هذا مثير للشفقة!‬
‫"ريفي".‬
‫ماذا كان عملك قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
‫عملي الآن هو ما كنت أعمله دوماً.‬
‫حقاً؟ دعيني أحزر.‬
‫كنت تمضين وقتك في طفولتك حول النهر‬ ‫وأنت تلعبين بسيفك "القطلس".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد سرقت وقتلت...‬
‫وفعلت كل ما يمكنك اعتباره أفعالاً شريرة.‬
‫لا شيء رائع بهذا.‬
‫"داتش"، تقترب عدة قوارب.‬
‫عليك الدعاء يا "داتش"،‬ ‫ستحتاج إلى اتجاهات الوصول إلى السماء.‬
‫ليس من المنطقي...‬
‫وجود تجار هنا.‬
‫إنه خليج القراصنة، هلا تعرف من يكونون؟‬
‫إنها قوارب صغيرة وسريعة،‬ ‫وقد تكون تابعة للشرطة،‬
‫وتسعى لاعتقال القراصنة.‬ ‫"داتش"، إنذار أحمر.‬
‫ما هذا؟ تحولوا من الإنذار الأصفر‬ ‫إلى الإنذار الأحمر بسرعة.‬
‫تبلغ سرعتهم 2.8 عقدة.‬
‫"داتش"!‬
‫انتظري، سيشرح "بيني" الوضع لكما.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫رأيت 3 قوارب أخرى، أصبح مجموعها 6 قوارب!‬
‫بدأت القوارب الـ3 الأولى تزيد سرعتها‬ ‫من الطرف الآخر للجزيرة التي تخطيناها.‬
‫والـ3 الأخرى على ميسرتنا‬ ‫جاءت من وراء جزيرة مختلفة.‬
‫تغيير المسار إلى الميسرة خطير.‬
‫ستلحق بنا القوارب على تلك الجهة.‬
‫ولكن المشكلة نفسها على الميمنة.‬
‫أسلوب الصيد البسيط.‬
‫إنهم سريعون أيضاً.‬
‫- "داتش".‬ ‫- نعم؟‬
‫أشمّ تلك الرائحة.‬
‫أتعرفين من يكونوا؟‬
‫أميز هذه الرائحة الكريهة عن بعد،‬ ‫إنهما ليسوا من الشرطة البحرية.‬
‫لا شك لدي، تفوح منهم رائحة الدماء والدخان.‬
‫أهم قراصنة؟ هل يطاردنا قراصنة؟‬
‫"داتش"، ما هي خلفية العميل؟‬
‫"روك"، هذه الملاحظة تجرح مشاعري.‬
‫وكأني أجري تحقق من الخلفية‬ ‫على وضع "دوني يين" الاقتصادي منذ البداية.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، هل تسمعونني يا "لاغون"؟ هذا أنا.‬
‫لم أرك منذ زمن يا "داتش".‬
‫فهمت الآن، إنه "لواك".‬
‫آسف، ولكن ليس ثمة طريدة هنا،‬ ‫ارجع إلى البيت قبل أن تضيع.‬
‫ثمة طريدة هنا يا "داتش".‬
‫قارب طوربيدات قديم ذو جناحين.‬
‫تطاردنا 6 قوارب، إذا كان "لواك"،‬ ‫فقد أحضر كل ما لديه.‬
‫تباً لأولئك الأوغاد الأغبياء!‬
‫"تشين" كلفك بهذا، صحيح يا "لواك"؟‬
‫كم هو غباؤك مثير للشفقة!‬
‫ربما سأجعلك تصمت إذا وضعت رصاصة فيك.‬
‫يحاصرنا العدو من كلا الطرفين،‬ ‫ولكن من هذه الوضعية، أعتقد أنهم...‬
‫أرى هذا يا "روك"، ادخلا.‬
‫توقفوا! لا تطلقوا النار!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫إذا كنتم ستحاصرون عدواً،‬ ‫فعليكم اتخاذ وضعية...‬
‫بعيداً عن النيران الصديقة أيها الهواة.‬
‫أيها الوغد! لا تكن واثقاً هكذا.‬
‫سأرسلك إلى الجحيم مباشرة.‬
‫ما زال ثمة 4 قوارب، "داتش"...‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- "ريفي"...‬
‫حان دورك،‬ ‫أريهم لماذا يلقبونك "ذات اليدين".‬
‫اترك أمرهم لي.‬
‫حان وقت الاستعراض! هلا تجعلينهم يرقصون؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"ريفي"، ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫"روك"، لنأخذ استراحة‬ ‫من الكلام العفوي عن عالمك.‬
‫لأن عليّ التركيز على هذا العالم الآن.‬
‫أيها الفتى "بيني".‬
‫يقترب قاربان من الميسرة،‬ ‫و2 من الميمنة، صحيح؟‬
‫وثمة قارب آخر...‬
‫وراءنا مباشرة.‬
‫اقض على هذا بالنهاية يا "ريفي".‬
‫حسناً، سأبدأ بالتافهين على اليسار.‬
‫لنرقص بشكل بهلواني!‬
‫كيف قفزت؟‬
‫- قفزت على القارب التالي!‬ ‫- افعلوا شيئاً لهذه الساقطة!‬
‫لا يمكنني الرؤية من الدخان!‬
‫لا تصيبوا أحداً من رجالنا!‬
‫تباً!‬
‫اقتلوا الساقطة! اقضوا عليها!‬
‫"روك"، على أي قارب هي الآن؟‬
‫إنها تقضي على القارب الخامس، مهلاً...‬
‫ما زال ثمة أحياء على القارب الثالث.‬
‫ها هي! أطلقوا عليها النار! اقتلوها!‬
‫تباً! أسطولي!‬
‫قضت على كل قواربي!‬
‫وصلت طريقاً مسدوداً، يبدو أن مصيرك أنت‬
‫أن ترقص من الرصاص يا "لواك".‬
‫تباً! كيف تجرؤ؟‬
‫هذه الساقطة ليست بشرية!‬
‫اكتفيت من التعامل مع هؤلاء الشياطين!‬
‫لقد هزمتهم كلهم وحدها! هذا مذهل.‬
‫حتى عندما كنت أنطق هذه الكلمات،‬ ‫خطرت ببالي أفكاراً مختلفة تماماً.‬
‫لا يمكنني حتى تصور‬ ‫كيف تحطمت حياتها لجعلها ما هي عليه اليوم.‬
‫ولكن لا بد أني أنا نفسي محطم،‬ ‫حتى أمدح هذه المرأة...‬
‫على قواها التدميرية.‬
‫تباً!‬
‫"لواك" أيها الوغد عديم النفع!‬ ‫لقد خذلتني، ذلك الأحمق!‬
‫أي أم تربي تافهاً عديم النفع مثله؟‬
‫يضعني في موقف حرج،‬ ‫ثم يموت بلا سابق إنذار!‬
‫هذه كارثة لعينة! أود أن أقتله...‬
‫مرة أخرى بنفسي.‬
‫انظروا هنا.‬
‫هل ستنتقل فجأة؟ هذا عمل شاق.‬
‫ربما بوسعنا مساعدتك يا سيد "تشين".‬
‫لا داعي، لا بد أن ثمة سوء تفاهم.‬
‫لا أعرف ما الشائعات السخيفة المنتشرة.‬
‫إذا تناقشنا على الغداء، سترين أن ثمة...‬
‫تفسير وجيه لما حدث.‬
‫أصغ جيداً أيها التافه.‬
‫لم نأت لكي تروي لنا قصصاً.‬
‫نعرف بالفعل كل ما تلزمنا معرفته.‬
‫عليك بالدعاء، هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي ما زال بوسعك فعله وأنت حي.‬
‫عملنا بجد بلا طائل، يا للخسارة.‬
‫ليس الأمر سيئاً، إنه أشبه بعضة كلب.‬
‫أنا جادة أيها الأحمق، الرصاص ليس مجانياً.‬
‫مرحباً، شركة "لاغون".‬
‫"يابونسكي"، لم أرك منذ زمن.‬
‫هل "داتش" موجود؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- السيدة "بالالايكا".‬
‫مرحباً يا "داتش".‬
‫سمعت بأنك ذهبت بمطاردة عقيمة،‬ ‫وعلقت بلعب ألاعيب مع السيد "تشين".‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫هو أخبرني بنفسه.‬
‫لنقل إنه ثرثار،‬
‫ولا يمكنه تدبير أي مؤامرة.‬
‫كان يثرثر عن الجميع في البلدة.‬
‫حتى الأموات كانوا سيعرفون ما يحدث.‬
‫على أي حال، سنحرص على ألا يتكرر هذا.‬
‫كان ذلك أمراً مزعجاً لك، صحيح؟‬
‫ليس فعلاً، ليس كافياً حتى لأشعر بالضيق.‬
‫شكراً يا "داتش"، أدرك أن هذا غير كافٍ‬
‫بعد ما عانيته، ولكني سأسمعك شيئاً مسلياً.‬
‫يسمونه "المتعة والألم".‬
‫حقاً؟ أهو أروع من "جي بي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، بدا هذا رائعاً.‬
‫سنكلفك بمهمة قريباً، سأتصل بك عندها.‬
‫- هل كان اتصال عمل؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫أطلعتني على بعض الشائعات لإبهاجي.‬
‫"ريفي" و"روك"، هل أنتما مشغولان؟‬
‫- ليس فعلاً.‬ ‫- ماذا عنك يا "بيني"؟‬
‫عليّ صيانة بعض الإلكترونيات،‬ ‫ولكن يمكن تأجيل هذا اليوم.‬
‫حسناً إذن.‬
‫نظراً للألم النفسي الذي عانيتموه‬ ‫بسبب التدخل الخارجي...‬
‫بصفتي رب عملكم،‬ ‫عليّ تقديم ترفيه لكم كتعويض.‬
‫وبعد التفكير بعناية...‬
‫سأقترح عليكم رحلة إلى "يالو فلاغ"‬ ‫لنسيان آلامنا بالثمالة.‬
‫على حسابي بالطبع.‬
‫- من سيأتي؟‬ ‫- هل يمكننا البقاء هناك حتى الفجر؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اتفقنا إذن! "بيني"، أحضر السيارة.‬
‫"روك"، هذه ليست مهمة عمل،‬ ‫عليك ارتداء قميص "هاواي".‬
‫لا أريد ارتداؤه!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬